( Hunters cheering )
Piyon: Wowwee!
I don’t think anybody could have seen that one coming!
And if you really want to see it again,
go to the hunter website, where you’ll find
all the footage you need of today’s meeting.
So call everyone who wasn’t here,
and let ’em know that they can
watch it there whenever they want!
( Laughs )
As a matter of fact, make them watch it!
♪
( Singing in Japanese )
♪ You can smile again
( singing in Japanese )
♪ You can fly away
( singing in Japanese )
♪
Beans: I will announce the results of the fourth round
of voting for the election of the 13th chairman.
Out of a grand total of 661 hunters,
there were 642 valid votes and 19 absentees.
The turnout was 97.1%.
Because the criteria weren’t met,
a revote is necessary.
Turnout for the most recent vote in the 13th chairman election
has officially exceeded the 95% quorum.
As a result, the next election will be held
between the 16 candidates who received the most votes,
so please keep that in mind.
And now, without further ado,
I present the top 16 candidates.
Please make an informed decision.
( Fanfare plays )
Pariston hill, a triple star hunter
and current vice-chairman.
His motto: "A kinder, gentler hunter association."
Cheadle Yorkshire,
a triple star hunter and the brains of the zodiacs.
Her motto: "I will expel all corruption."
Leorio paradinight is a rookie hunter
who, after punching ging, is on the rise.
He is currently studying to become a doctor.
Botobai gigante is a triple star hunter
as well as an advisor working with the zodiacs.
He was very close to the previous chairman.
Mizaistom Nana, a double star crime hunter
and the zodiacs’s conscience, who has practically
earned the respect of the anti-chairman faction.
Ickshonpe katocha,
a single star hacker hunter,
a netizen who, even now, is still refusing to vote.
Teradein neutral,
a double star headhunter and h.R. Specialist.
The keystone of his platform is his plan
to enact significant reforms in the hunter exam.
Morel mackernasey,
a single star sea hunter who defeated the ants
and may soon be promoted to triple star.
He hopes to prepare for other alien species.
Saccho kobayakawa,
a double star problem hunter and advisor for the zodiacs.
He seeks to reform the association
from behind the scenes.
Biscuit krueger,
a double star gemstone hunter
and the association’s mother--
ahem, apologies. Sister figure.
More and more people want her to scold them.
Sanbica Norton is a single star virus hunter,
as well as the association’s doctor.
Her motto, believe it or not,
is "please, don’t vote for me."
Linne hors-d’oeuvre
is a double star gourmet hunter
and the oldest hunter in the association.
No one has heard her speak for five years.
Bushidora ambitious,
a single star blacklist hunter
and member of the association’s disciplinary committee.
He aims to revise the bylaws.
Loupe highland,
a lost hunter who can find anything
from missing contacts to missing persons.
Currently trying to locate missing hunters.
Cutie beauty,
a single star cute hunter who is recognized
as the leader of the vice-chairman’s fan club.
She also seeks to create a "cute" association.
Ging freecss, a double star ruins hunter
and vagabond of the zodiacs.
Was it pity votes that put him back in the running?
Killua: Leorio came in third? That’s incredible.
Leorio: Die, you asshole!
- ( Hunters cheering ) - Killua: Wow.
By the looks of it, this clip must have had a big impact.
He seems fine using his nen ability in public.
- ( Punch thumps ) - Die, you asshole!
Killua: Guess he’s an emitter.
So, what,
do people really hate gon’s dad?
’cause that got a standing ovation.
- Piyon: Wowwee! - ( Cell phone ringing )
I don’t think anybody could have seen that one coming!
Gotoh: Master illumi.
( Amane grunts )
Gotoh: Yes, at once.
Just a moment, please.
Killua: Thanks, gotoh.
I finally have all the information I need.
Now I know how each family member feels about alluka.
♪
Despite what he says,
I know my father still trusts me.
If he didn’t, he would have tried to stop me,
and he wouldn’t have let me bring gotoh along.
However, he’s wary of alluka’s ability,
which makes perfect sense,
given that, with just one wrong move,
the whole family could die.
On the other hand, he obviously wants to control alluka’s power.
Why else would he decide to lock her up
in a room filled with toys?
That must be it.
I can’t think of any other reason.
That’s why he had his most trusted butlers,
tsubone and amane, accompany us on this mission.
If something happens, they can bring us back immediately.
And he hopes they’ll be able to gather some hints
that’ll help him control alluka.
Tsubone and amane understand their roles in his plan,
and, as a result, they’re being overly cautious.
Gotoh and canary are being subtle about it,
but I can tell they’re on my side
and they’re trying to help us.
♪
And then there’s illumi.
I could feel amane’s tension spike
at the exact moment his name was mentioned.
That can only mean one thing.
Amane and tsubone and father and grandpa, by extension,
must disagree with illumi.
If I had to guess,
i’d say illumi’s plans for alluka are...
Good job, gotoh. That was a great play.
You threw out his name to fish for amane’s reaction.
If tsubone were here, i’m sure she would have noticed
gotoh’s subtle reaction when he answered the phone,
and she’d have tried to distract me
or signal amane to shut off her emotions.
This is a family disagreement, an intra-family mission.
Whenever the members of the zoldyck family
differ in their opinions or objectives,
they’re each encouraged to do things their own way,
rather than attempt to unite around the same common goal.
It’s a contest!
Father and grandpa want alluka to stay close to them
so they can control her, and, besides that,
they don’t want me to get hurt by her ability.
There are just two things I want...
To save gon...
And to give alluka her freedom.
♪
And illumi...
I know what he wants, too.
He wants to kill alluka.
Illumi: This killua?
Killua: That’s right.
Illumi: You removed the needle, didn’t you?
Killua: I did. I feel better now.
Illumi: Then I won’t have to hold back when I kill you.
Killua: Kill me? Seriously?
( Illumi chuckles )
You can’t kill family members during an intra-mission.
I’d never kill family.
Alluka: Isn’t it great, amane?
This part, it’s really interesting.
♪
I don’t get why this story is so mysterious.
Killua: What dad said before...
Is this what he meant?
Silva: It is not a member of the family.
( Teeth grind )
( Nen whooshes )
Killua: They’re just a bunch of bullies...
Every last one of them.
( Cell phone cracks )
Then bring it on.
I’ll beat you at your own game.
Illumi: Right. Then let’s begin.
( Tires squealing )
♪
Gotoh: Master killua, hold on tight to master alluka!
Killua: Yeah! I got it!
Gotoh: If you two are ever more than a meter apart,
amane will capture master alluka,
and tsubone will take you back home by force!
♪
( Killua gasps )
( Killua grunting )
( Gotoh grunts )
( Explosion )
Hisoka: Oh, dear.
Hisoka: Well, that was quite extreme, wasn’t it?
I thought you were going to ask him first.
Illumi: I have a spy who’s been feeding me information,
and, upon further analysis,
there’s something that just doesn’t add up.
Hisoka: Hmm?
Illumi: Killua’s been hiding rules from me.
( Wind blowing )
If there are rules I don’t know about,
trying to negotiate with him
is pointless and a complete waste of time.
It’s entirely possible that killua
will accede to my demands because they favor him.
I must get rid of alluka
before he has a chance to use that advantage.
Hisoka: Oh?
Illumi: I just need you to eliminate the butlers
and, at the same time, look for an opportunity
to separate alluka from killua for now.
Hisoka: Okay.
By the way...
If I see killua and there’s a chance,
can I?
♪
( Birds squawking )
Illumi: Hisoka,
I will kill you...
Right here, right now.
Hisoka: That was just a joke.
Um, you’re oozing bloodlust all over the place.
Is that cool?
( Killua gasps )
Illumi’s bloodlust.
Illumi: Oops! Well, damn.
Did you do that on purpose?
Hisoka: Of course not.
If it’s at all possible,
I would prefer gon to live, too.
The more toys you have,
the more fun, right?
♪
Well, only if it’s possible.
Killua: It’s okay. Your big brother’s got you.
Keep your eyes closed, and don’t let go of me!
Alluka: Uh-huh.
Amane: First things first.
Escape from master illumi.
If he knows the route we’re taking,
it’s best to divert as soon as possible.
Killua: I agree, but still...
It’s hard for me to trust you.
You do realize that, right?
Amane: My grandmother and I are not your enemies, you know.
Killua: Well, maybe not at this very moment,
but that could change, along with dad’s mood.
Amane: Master silva and master zeno
are not your enemies any more than we are.
All of us share exactly the same mission,
and that is to bring you back home safely,
no matter what happens.
♪
Killua: Yeah, but if that mission
doesn’t include alluka...
Then all of you are my enemies.
Godspeed!
Lightning speed!
( Cell phone beeps )
Gotoh: It’s me.
There’s been a slight change of plan.
We lost sight of killua.
We need four vehicles now.
We’ll follow the same route.
If master killua contacts you, follow his instructions,
but avoid any sensitive information.
Master illumi knew right where we were.
A Butler or family member must be helping him,
so be sure to stay fully alert until further notice.
Man: Understood.
( Cell phone beeps )
♪
Tsubone: Ah...
Look at that.
The young master’s all grown up.
If I hadn’t known about that technique,
I wouldn’t have had time to react.
He’ll make an excellent assassin.
Oh, dear. It doesn’t take much for me to tear up these days.
In that case,
he won’t let master illumi get the better of him.
Oops! I shouldn’t say that.
I just find it difficult to like masters illumi and milluki.
They take after their mother too much.
Now then...
Time to set aside personal opinion.
If he breaks the rules, everything changes.
I need to devise a way to subdue master killua,
and it’ll have to be something
that takes his speed into account.
All right, then.
Killua: All right! We’re real far away.
Let’s just take a little break.
I’d like to use lightning speed to keep going,
but, just to be on the safe side,
I should save my energy for getting into town.
- Alluka: Big brother... - Killua: Huh?
Alluka: Do you want me to go?
Would you all get along better if I just went away for good?
Killua: Look, alluka...
If I were...
The only person who really loved you in the whole world,
well, would that make you sad?
What do you think?
♪
( Alluka sighs )
( Giggles )
( Sighs )
I think i’d be so happy about that,
i’d never stop smiling.
Killua: Okay.
I promise i’ll always be there for you,
no matter what happens.
Don’t worry about anyone else.
It’s just you and me.
♪
Someone’s there.
Is it tsubone?
Illumi?
I guess this won’t be easy.
Bring it on.
Let’s go.
( Footsteps )
Gotoh: Who are you?
Hisoka: A magician who prefers anonymity.
Gotoh: Stay back, you two.
You shouldn’t even try to take him on.
Just dodge him if you can,
and save your energy for the mission at hand.
Go after master killua.
( Coins jingle )
I’ll play with you.
♪
Hisoka: A power that lets you
rapidly fire coins more powerful than bullets...
Powerful enough to explain
why you would send your subordinates away.
Gotoh: My coins pack enough power
that you can’t escape unscathed if they hit.
It must have something to do with his ability.
( Coins jingling )
Hmm.
Hisoka: I see you’re confused.
My aura has qualities of both gum and rubber.
Gotoh: Showing your hand already?
You may regret that, cheap conjurer.
Hisoka: What’s the point in hiding things from the dead?
It doesn’t matter if you know my ability.
( Gotoh grunts )
( Hisoka chuckles )
♪
Narrator: Hisoka and gotoh
are about to engage in a fierce battle.
( Singing in Japanese )